بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
. بهترين وبتونِ کره ، با فروشِ بيشتر از 10 ميليون کپي
"دابليو"
کانگ چول" شخصيتِ اصليشه"
. که تونست مدالِ طلاي المپيکُ براي تيراندازي بگيره
= کانگ چول" برنده مدالِ طلاي تيراندازي با تپانچه 50 متر" =
. تمامِ اعضايِ خانواده ـش به طرز مرموزي به قتل رسيدن
= من عاجزانه خواستار، اشد مجازات يعني مرگ هستم =
کانگ چول" به خاطر کشتن خانواده ـش محکوم به مرگ شد"
. اما آخرِ سر بي گناه شناخته شد
بعد ازاينکه زندگيش کلا بهم خورد تصميم به خودکشي گرفت
اما تو لحظه آخر
. تغيير عقيده داد و به جاش زندگي کردن رو انتخاب کرد
بعده ها "کانگ چول" تبديل شد به يه مولتي ميليونر با ثروتي در حدودِ 800 ميليون دلار
. اما هنوز دنبال مجرمِ پرونده قتل خانواده ـش ميگشت
... تا اينکه با يک تماس
. استاد غيبش زده - چي؟ -
"در همين حال نويسنده وبتونِ معروفِ "دابليو
. يعني "اوه سون مو" غيب شد
دخترش "اوه يونگ جو" توسطِ يه نفر کشيده شد
. توي وبتون و در نهايت جونِ "کانگ چول" رو نجات داد
براي "کانگ چول" ، "يون جو" يه زنِ مرموز بود
. کسيکه جونشُ نجات داد و بعدش غيبش زده بود
چه خبره اينجا؟
اوه يون جو" يعني الان کجايي؟"
. و اون سعي کرد پيداش کنه
. کانگ چول" زنده ـس ، زنده ـسُ و دنبالِ منه"
. توي "دابليو" يه دنيايِ ديگه وجود داره"
. يه دنيايي که "کانگ چول" توش زنده ـس
* دابليو * « قسمت 2 »
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » arirangfa. com
. اوني ، من اومدم
. بيرون چه باروني مياد
. گفتن کلِ شب قراره بارون بياد
. يون جو" بيا غذا بخور"
. واااي ايول چه رنگي
= يون جو =
. اي خدا
جانم؟ - سو بونگ" من يه فکري کردم" -
چه خبره جديدا انقدر فکر ميکني
. بيا و بيخيالِ فکر کردن شو
. بابام از خونه فرار نکرده ، دزديدنش
کي اون وقت؟
بابام داشته طراحي ميکرده
بعدشم از توي وبتون يکي کشيده ـش تو ، دقيقا مثل من
. واسه همينم بابام هنوز اون تو مونده
من نميدونم کسي دزديدش يا نه اما خوب آخه چرا هيچ خبري ازش نيست؟
... مهم نيست چقدر قراره منتظرش بموني ، اما بابام
نونا سر اون جدت
بسه ، کي ميتونه استادُ بکشه ببره تو وبتون؟
آخه اين حرفاتُ از کجات در مياري؟
مگه خود خرت نگفتي نميدوني بابام چطور از اتاقش اومده بيرون؟
خوب آخه رو چه حسابي فکر کردي کشيدنش تو وبتون؟
. اينا همه ـش توهمِ بابا
ما اينهمه طرح زديم
خودِ من با همين دستام کلي طراحي کردم
. اما اونا فقط عکس بوده
آخه توي عکس چي ميتونه وجود داشته باشه؟
بعدشم من ميدونم اونارو خودِ استاد کشيده
فکر کردي بعد عمري نميتونم طرحاشُ تشخيص بدم؟
اون تنها کسيِ که ميتونه اون شخصيتا رو طراحي کنه
و هيچکسم به جز اون نميتونه اونارو بکشه
. و اينکه ميدونم اون 100 برابر از تويِ رو مُخ بهتره
الو نونا؟
پشت خطي؟
. الان ميتونم حس "گاليلئو گاليله" رو درک کنم
گالي... چي چي؟
"هميشه ميگفت : " و اون هنوزم حرکت ميکنه
. يعني حرف نداري خدايي
: جانگ گوم" ـَم ميگه"
"گفتم طعمش مثل خرمالوئه چون طعمش مثل خرمالوئه"
استاد؟
استاد - استاد -
کجا ميري؟ - ميرم بيرون -
يه چيزي بخور مگه نگفتي 7 بايد بري؟
. ديرم ميشه ، يه تماس اورژانسي داشتم
من رفتم ، فعلا - "يون جو" -
. "يون جو" ، "يون جو"
. واي خدا
. بس که سرش شلوغه بيشتر شبيه رئيسا شده تا دخترم
وقتي دوره ـشو بگذرونه ديگه ميتونه . مطبشُ بزنه و همه چيُ جبران کنه
. شايد بايد ميذاشتي تخصصشُ تو هنر بگيره
. نبايد ميفرستاديمش دانشکده پزشکي
راستي
دامادمون الان يه ستاره معروف شده
. شنيدم يه حق امتياز ميفروشه به چه گروني
بايد يکم صبوري به خرج ميدادي
نبايد انقدر هول هولي ازش طلاق ميگرفتي
اگه همه ـش يکم ديگه تحملش ميکرد
. بقيه عمرتُ تو آرامش زندگي ميکردي
ميتونستي يه زندگيِ راحت داشته باشي
بخور غذاتُ - چشم -
اوني اومدي - بابام کو؟ -
توي اتاقِ
. نونا ، نونا ، نونا
. حواست باشه چي گفتم بهت ، خواهشا بيخيالِ توهماتت بشو
اينهمه وقت کجا بوده؟
. ولي يکم لاغر شده
. بابا
بابا؟
. من اومدم
اِ "يون جو" اينجايي؟
. چي شده ؟ کلي نگرانت شدم
کجا بودي؟ چرا از دسترس خارج بودي؟
. رفتم يکم دور زدم
کجا رفته بودي؟
. همين دورو ورا
... تو
تو حالت خوبه؟ چيزيت که نشده؟
... چيزيم
. نه ، نشده
چرا ميپرسي؟ - مهم نيست -
. خدارو شکر که حالت خوبه
راستي بابا
"درباره "دابليو - آهـان -
از "سو بونگ" شنيدم
شنيدم که يه چيزايِ عجيب غريبي گفتي
من بايد يه شخصيتِ زنِ جديد ميووردم
کسي به ذهنم نرسيد واسه همينم . مثل تو درستش کردم
اين راحت ترين راه بود
عجيبه؟
اونارو واقعا خودت کشيدي بابا؟
اون دو قسمتِ آخر رو
واقعا خودت کشيدي؟
کي ديگه ميتونه بکشه؟
... نه خوب راستش - اگه من نبودم -
پس کارِ کي بوده؟
چيزي ميخواي بگي؟
. نه
مگه قرار نيست بري بيمارستان؟
. پس چرا اينجايي؟ برو ديگه
. باشه
. من بايد کارمُ شروع کنم
بهتره يکم استراحت کني - خسته ام -
... خيلي خسته ام
. واسه همينم ميخوام زودتر تمومش کنم و استراحت کنم
. بيا يه وقتِ بهتر همُ ببينيم
. باشه
مامانت چطوره؟ خوبه؟
. مثل هميشه
. از طرف من بهش سلام برسون
. ديگه ميتوني بري
. باشه
. موفق باشي ، بابا
. راستي يکي از استادام طرفدارتِ
. فعلا
اوني ، چرا با ما صبحونه نميخوري؟
. بايد برم سرِ کار
"سو بونگ"
واقعا بابام حرفي نزد از اينکه کجا رفته بود؟
. نه هيچي نگفت
در مورد اينکه چطور رفته بيرون که کسي نديدش؟
فقط گفت بايد خيلي زود کارشُ شروع کنه . و اينکه کل شب رو بايد کار کنيم
. باشه دستت درد نکنه ، من رفتم
خدافظ - نونا ، بازم بهمون سر بزن -
خدافظ - ميموندي يه چيزي ميخوردي -
خدافظ اوني - خدافظ -
ميبينمت - مراقب باش -
. مراقب باش داره بارون مياد
. با خودت چتر ببر
"سو بونگ"
جانم استاد؟
بله استاد؟
. درمورد سم تحقيق کن
سم ، استاد؟
. يه چي که راحت بشه تو بيمارستان پيداش کرد
. چشم
. تو اين هواي باروني آدم هوسِ قهوه ميکنه
. نه ازين ارزونا ، يه درست حسابيش
. منم دلم کيک ميخواد
. بونـژور ، اون شيريني پزيِ بهترين تيراميسو رو داره
. اين بونـژور گزينه خوبيه
آقا سنگ کاغذ قيچي ميکنيم ، هر کي باخت ميره يه چي ميخره
. بيخيال ، من ميرم
دکتر "اوه" شما چي ميخواي بگيرم؟
ما هميشه انقدر خوب نيستيما چته تو؟
. حاضرين ، سنگ کاغذ قيچي
اوه يون جي" باختي" - باختي -
مرخصي - مرخصي -
هي - واي -
بفرما برو - کجا؟ -
. جديدا شيرين ميزنيا
بابا قلبم اومد تو حلقم ببينم کسي پيجم کرده؟
بازي کرديم شما باختي ، حالام بفرما برو از "بونژور" يه چي بخر
سو بونگ" کار داري؟"
. ميتونم حرف بزنم
جانم نونا؟
بابا هنوز داره کار ميکنه؟
. آره
قسمتِ اين هفته در موردِ چيه؟
. فکر کنم دوباره ميخواد "کانگ چولُ"... بکشه
چي؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » arirangfa. com
بفرمائيد؟
. بله
. به جز باديگاردش کسي توي اتاقش نيست
همين الان؟
= پتاسيم =
. الانم داره روش کار ميکنه
الانم داره روي صحنه اي کار ميکنه که به يه . "پرستار ميگن برو واسه تزريقِ "کانگ چول
کي به پرستار ميگه؟
. نميدونم ، يکي از پشت گوشي بهش ميگه
چطوري؟
به جاي آنتي بيوتيک
. قراره بهش پتاسيم تزريق کنه
پتاسيم؟
يعني ميخواد تزريق کنه توي سرمش و اينطوري قلبشُ از کار بندازه؟
آره ، من يه آمار گرفتم و به نظرم اين راحت ترين راه بود
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اينم 3 تا لاته و 3تا تيراميسو خدمتِ شما
. ممنونم
. اي خدا ، نبايد بهش فکر کنم
بابا که اومده خونه و حالشم خوبه
اونم فقط کارتونِ
آره اون يه شخصيتِ کارتونيِ . اگه هم بميره چيزي نميشه
. واي خدا
الو؟
بابا کار داري؟
آره چطور؟
شرمنده مزاحمت شدما
ببينم ميخواي "کانگ چولُ" بکُشي؟
چرا؟ خوب چرا بايد بکُشيش؟
ميخواي تو کارِ من فضولي کني؟
. آخه احساسِ بدي دارم
خوب وقتي کاري نکرده ، چرا بيچاره بايد بميره؟
. اين نامرديه ، بنده خدا ميخواست قاتلِ خانواده ـشُ پيدا کنه
. ده سالِ که اين شده هدفش
. الانم نه مجرمُ گرفته ، نه انتقام
. آخه چرا بايد بميره؟ مثلا شخصيتِ اصليِ
کي گفته شخصيتِ اصلي هميشه بايد موفق بشه انتقام بگيره؟
. اين داستانِ منِ
. بازم نامرديِ بابا
. اگه بخواي بازم بکشيش ديگه نجات دادنش معني نداره
. همينطوريشم به سختي نجات پيدا کرد
اگه درست بعد از 2 قسمت بخواي بکشيش
. خواننده ها فکر ميکنن مسخرشون کردي
. خوب پس چرا کاري که لازم نبودُ کردي
. بابا
منظورت چي بود؟
"الان گفتي : "چرا کاري که لازم نبودُ کردي
. مهم نيست
کاري که لازم نبود
منظورت نجاتِ "کانگ چولِ" درسته؟
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
توام خبر داري درسته؟
. ميدوني که من جونِ "کانگ چولُ" نجات دادم
تو اون صحنه رو طراحي نکرده بودي درسته؟
عقلتُ از دست دادي؟
. اگه دروغ ميگم خوب بگو
تو از کجا ميدونستي اون روز من چي پوشيده بودم؟
. اون شخصيتِ از سر تا پاش دقيقا عينِ من بود
. منم تا حالا اون لباسا رو نپوشيده بودم
بابا توام ديديش مگه نه؟
اينکه "کانگ چول " راس راسي زنده ـس
من ديدمش
خونش گرم بود و قلبشم ميزد
. طوري بهم نگاه ميکرد که هنوز تو ذهنم هست
کانگ چول" زنده ـس اما چطوري؟"
چطور ميتونه زنده باشه؟
آخه معني نداره ، چطور ميتونه زنده باشه؟
واسه همين
. واسه همين ، الانم بايد جونشُ بگيرم
. نه ، اين قتلِ
چي گفتي؟ قتل؟
. من... من نميدونم جريان چيه ، اما اون زنده ـس
. اگه تو کسي که زنده ـس رو بکشي قتل محسوب ميشه بابا
. بابا من بايد شخصا باهات صحبت کنم ، الان ميام پيشت
الو؟
= شماره اي که با آن تماس گرفتيد اشتباه است =
الو؟ - ... مالياتِ کسر شده -
تلفنم چش شده؟
. اينطوري باعث ميشه اونا پولاشونُ پس بگيرن
. توي اقتصاد فعلا بهبودي حاصل نشده
. چون اونا ميخوان ماليات هاي کسر شده رو نگه دارن
و اينطوري احتمالا وضعيتِ اقتصادي از ايني که هست راکد تر ميشه
الان 10 روز از حمله به رئيس "کانگ چول" ميگذره
اما پليس هنوز نتونسته شاهد رو پيدا کنه
. و احتمالا توي تحقيقات به مشکل بر خوردن
. اونا دنبال زني هستن که تنها شاهدِ ماجراست
. به نظر سنِ اين شاهد توي اواخر 20 يا اوايلِ 30 باشه
تنها اطلاعاتي که پليس داره همينه
همچنين بيمارستان "هانگوک سونگ جين" فاش کرد
. که جراحيِ رئيس "کانگ چول" با موفقيت انجام شده
و ايشون به سرعت در حالِ بهبود هستن - "کانگ چول" -
ـ مرکز پزشکيِ دانشگاهِ "ميونگ سه" ـ
اوپا ميشه عکس مرکز پزشکيِ دانشگاهِ "ميونگ سه" رو
به جاي بيمارستانِ "هانگوک سونگ جين" بذارم؟
. آره ، آره
. اوکي
"لطفا منُ برسونيد به بيمارستانِ "هانگوک سونگ جين
جان؟ - چقدر طول ميکشه؟ خيلي دوره؟ -
خانوم چي ميگي واسه خودت؟ . اينجا بيمارستانِ "هانگوک سونگ جين" ـه ديگه
. نه امکان نداره ، اينجا که مرکز پزشکيِ دانشگاهِ "ميونگ سه"ـس
"بيمارستانِ "هانگوک سونگ جين
. اين که بيمارستانِ خودمونِ
چطور ميشه جفتشون يکي باشه؟
. براي تزريقِ آنتي بيوتيک اومدم
منشي يون کجاست؟ - داره با کارمندا صحبت ميکنه -
بيمارستانِ رئيس "کانگ" اينجاست؟ الان کدوم اتاقه؟
= اوه يون جو =
. متاسفم به خاطر اقداماتِ امنيتي نميتونم کمکي کنم
. مسئله ضروريِ
= بيمارستانِ "هانگوک سونگ جين" به مدت 5 سال = = جايزه بهترين بيمارستان رو دريافت کرده =
. درسته ، اين بيمارستان دقيقا مثلِ بيمارستانِ خودمونِ
مگه يه هفته مرخصي نگرفتي؟ - نه نشد -
. خدارو شکر که نشد
بذاريد برم تو - نميشه شما اجازه ندارين -
. واي ، تمومش کن
حالت خوبه؟
= حالت خوبه؟ =
چي شده؟ - ميگم حالت خوبه؟ -
چه خبره؟ - ... اين آنتي بيوتيک نيست ، اين -
. پتاسيمِ ، براي ايستِ قلبي
مدير "سو" چه خبر شده؟
اسم پرستارِ شيفت چيه؟ با حراست . تماس بگيرين و بگين تمامِ وروديا رو ببندن
. چشم
کِي براي تزريق اومد؟
. همين پيشِ پاي شما
. خوب خداروشکر الان مشکلي نيست
ببينم شما از کجا خبر داشتي؟
جان؟
. داشتم از اينجاها رد ميشدم ، شانسي شد
. اين پرستارِ قيافه ـش مشکوک بود آخه
چه اتفاقي افتاده؟
پرستار "جونگ" دارو رو تغيير داده؟ - فکر کنم پتاسيم بوده -
خوب حالا که دکترِ مسئول اينجا هستن . با اجازه من ديگه مرخص شم
"خانومِ "اوه يون جو
شما "اون يون جو" ـئي مگه نه؟
. نه ، نيستم
. اونجا که ميگه "اون يون جو" ـئي
= اوه يون جو =
همون "اوه يون جو"؟
پس بالاخره همُ ديديم
"خانومِ "اوه يون جو
= "پس بالاخره همُ ديديم ، "خانومِ "اوه يون جو =
تو اين بيمارستان کار ميکني؟ - نخير -
. آهان ، آره
پس چرا توي کارتِ ويزيتت نوشته بود "مرکز پزشکيِ ميونگ سه"؟
خوب ، واسه اينکه
آخه قبلنا اينجا کار ميکردم ، الان نه که
... اما الان توي بيمارستانِ "ميونگ سه" کار ميکنم
اصلا همچين بيمارستاني وجود نداره - جان؟ -
. آره بابا نيست چون درشُ تخته کردن
درشُ تخته کردن؟ - . آره بابا بسته شد -
. يعني يه جورايي من الان بيکارم
حالا چرا اومدي اينجا؟ مگه محلِ کارت اينجاست؟
جان؟ - ميگم چطوري از اينجا سر در اُوردي؟ -
... خوب
مگه شما دنبالِ من نبودي؟
. تو اخبار ديدم دنبالِ منين
يعني اتفاقي نيومدي اينجا؟
ببين گفتم اتفاقي ديدم پرستار داره از اينجا رد ميشه
. بعد قيافه ـش مشکوک بود
. نگفتم که که اتفاقي خودم اومدم اينجا
. در اصل اومدم اينجا شما رو ببينم
. بله
چه خبر شده؟
همين الان شنيدم ، چرا پرستار اين کارو کرد ؟ الان خوبي؟
اين "يون سو هي" ـه ، نه ؟
خودشه ، شخصيتِ اصليِ داستان
"دوست و منشيِ شخصيِ رئيس "کانگ چول
اگه اينطوره
پس اون پسره هم
سو دو يون" ـه"
قبلا تو کار هنراي رزمي بوده . الانم که دستِ راستِ "کانگ چول" ـه
... ايشون
اوه يون جو" ـئه؟"
. بله خودمم
چطور همديگه رو اينطوري ديديم؟
. ديگه از پيدا کردنتون نا اميد شده بوديم
. سلام من "يون سو هي" منشيِ شخصيِ رئيس "کانگ" ـَم
. سلام
چرا اينهمه وقت نتونستيم ازتون خبري بگيريم؟
توي اين بيمارستان بودين؟
. چون بيمارستانِ "ميونگ سه" وجودِ خارجي نداره
. در موردش به من توضيح داده
جدي؟
. راستي خيلي خوشگله ها
. خيلي خوشگله
. به خاطر جنابعالي تو قيافه شناسي عکسشُ اشتباه کشيديم
آره بابا خوشگله ، مگه من حرفي زدم؟
= اگه اون خوشگله پس آدمِ زشت نداريم =
. عجب
لازم نيست درست و راستش کني
"خوبه خودت گفتي : " اگه اون خوشگله پس آدمِ زشت نداريم
. اي خاک عالم تو سرم ، اينُ که من تو وبتون خوندم
الان منظورت رئيس "کانگ" بود؟
شما از کجا خبر داري؟
... خوب چيزه
. شرمنده واقعا
. اما من بايد با رئيس تنهايي صحبت کنم
جانم؟
با من تنها؟ - . بله -
. فقط من و شما ، باد يه چيزي بگم
. لطفا برين بيرون
... اما رئيس "کانگ" اينطوري
. ما هنوز در مورد هويتش مطمئن نيستيم که
چرا بايد هويتشُ معلوم کنيم وقتي جونِ منُ نجات داده؟
به نظرت اين بهترين راهِ تشخيص هويت نيست؟
پليس کم کم پيداش ميشه . اون موقع ميتونيم هويتشُ معلوم کنيم
. وقتي کارِتون تموم شد خبرم کنيد ، مابيرونيم
:. :arirangfa. com:. :
اين دختره بد مشکوکِ - آره مشکوکِ -
از کجا خبر داشت امروز چي ميشه؟
. هيچي ديگه نيست جز اينکه هم دستِ مجرم باشه
. درسته
از کجا خبر داشت رئيس "کانگ" چي در مورد قيافه ـش گفته؟
اوپا تو بهش گفتي؟
فکر کردي عقلم کمه؟
خوب ميخواي بهم چي بگي؟
. گفتي جونتُ مديون مني
. همينطوره
پس ميتوني بهم کمک کني ، نه ؟
. البته ، حتي بهت پاداشم ميدم
. من نيازي به پاداش ندارم
. فقط کمکم کن بي سر و صدا از اينجا برم
. من نميتونم توسط پليس بازجويي بشم
. شهادتم نميتونم بدم
اونوقت چرا ؟
. تو موقعيتي نيستم که بتونم همچين کاري کنم
. اگه نميتوني اينکارُ کني يعني مهاجر غيرقانوني هستي ؟
. دليلشُ نپرس
خودت گفتي جونتُ مديون مني پس همين . واسه کمک کردم بهم کافيه ديگه
. جونمم بهت مديون باشم نميتونم اينکارُ کنم
، من هيچي از تو نميدونم
. در ضمن پليسم به عنوان همدست مجرم بهت مشکوکه
. بايد با پليس حرف بزني و بي گناهيتُ ثابت کني
. خودت خوب ميدوني من همدست مجرم نيستم
تو از کجا ميدوني ؟
. حست بهت ميگه
. اينُ حس کردي
. به نظر ميرسه منُ خوب ميشناسي
. چيزي که درباره قيافه ات گفتمم ميدونستي
. آره. من خوب ميشناسمت
. فکر ميکني ممکنه من کليد زندگيت باشم
اوه يون جو " تو واقعاً کي هستي ؟"
. اگه ميخواي بدوني. فعلاً بذار برم
. دفعه بعد که ديدمت بهت ميگم
. الان واقعاً نميتونم بگم
. خوب بلدي معامله کني
. معامله نميکنم
. التماست ميکنم
. به خدا دليل دارم واسه کارم
. چند لحظه صبر کن
چرا بهمون گفت بريم پايين ؟
. چه ميدونم. شايد ميخواد يه چيزي بهمون بگه
. پس دفعه بعدي همه چيزُ بهم ميگي
دفعه بعدي که ميگي کِي هست ؟
. بايد باهام قول و قرار بذاري تا منم بفرستمت بري
. خيلي چيزا هست که ميخوام درباره ات بدونم
. خوب مطمئن نيستم
وقتي از بيمارستان مرخص شدي خوبه ؟
. وقتي مرخص شدم ؟ باشه
. شماره خودت که تقلبي بود
. اينُ بگير. من چندتا خط دارم
. وقتي مرخص شدم باهات تماس ميگيرم
. اگه ميخواي با اين منُ رديابي کني بي فايده است
. من با کسي که جونمُ بهش مديونم از اينکارا نميکنم
. خوبه گفتي منُ ميشناسي
. فقط کافيه رو قولت وايسي
. مطمئنم وقتي باهات تماس بگيرم جواب ميدي . واسه همين ميذارم بري
از کجا ميدوني ؟
. حسم بهم ميگه
. در بسته شد
. الان ميتوني بري
. وايسا
. حرفي که زدمُ پس ميگيرم
. اون شب تاريک بود ، من درست نديدمت . واقعاً خوشگلي
اينکه گفتم اگه تو خوشگلي پس آدم زشت . وجود نداره رو پس ميگيرم
. عذاب وجدان گرفتي
. بگي نگي
ته دلت هنوزم فکر ميکني خوشگل نيستم ، مگه نه ؟
. بهت که گفتم خوب ميشناسمت
... ميدونم جلو دخترا حسابي ازشون تعريف ميکني
. حتي اگه ازشون خوشت نياد
. آدم جالبي هستي
. واسه ديدار بعديمون واقعاً مشتاقم
. بهتره ديگه بري. پليس داره مياد بالا
. بازم ميبينمت
. دنبالم بيا
. سوار شو
"بيمارستانِ " هانگوک سونگ جين
. واي دلم
چطوري برم خونه ؟
حالا چطوري برگردم ؟
دفعه پيش چي شد ؟
... اون موقع مطمئنم
اين ديگه چيه ؟
. آره. جمله "ادامه دارد" اومد بالا
. آخر هر قسمت اينُ مينويسن
. من وقتي برگشتم که وبتون تموم شد. درسته
. دفعه پيش نيم ساعت طول کشيد
. يه کم ديگه دندون رو جيگر بذار
. فک کنم يه کم ديگه مونده
"بيمارستانِ " هانگوک سونگ جين
چي شد پس ؟
نيم ساعت گذشته. پس چرا هيچ اتفاقي نميفته ؟
چي شد ؟ وااا ؟
اِ وااا ؟
"هانگوک سونگ جين"
چي ؟
! واي قلبم اومد تو دهنم
الو ؟ - اوه يون جو" ؟" -
. حالت خوبه ؟ بايد همديگه رو ببينيم
چي ؟ - امروز وقت داري ؟ -
چي ؟ - الان کجايي ؟ -
سئول ؟
. بله - کجا ؟ -
. نزديک بيمارستان. تو ايستگاه اتوبوس
. صبر کن ميام دنبالت
الو ؟ الو ؟
اينجا چه خبره ؟
... يعني چي
اين اتفاق ها چيه ميفته ؟
اوه يون جو " خوبي ؟"
اينجا چيکار ميکني ؟
. من همين الان مرخص شدم
مرخص شدي ؟
به اين زودي ؟
. خيلي هم زود نيست
. دو ماه بستري بودم
چي ؟ به اين زودي دو ماه گذشته ؟
. سوار شو
چرا ؟
. وسط خيابون که نميتونيم حرف بزنيم
. بايد بريم يه جاي بهتر
بريم ناهار بخوريم. چي دوست داري ؟
. من همه چي دوست دارم
اين مدت چيکارا کردي ؟
. چيکار ميتونستم بکنم ؟ نيم ساعتم نگذشته هنوز
اتفاقي که نيفتاده ؟
. آخه چه اتفاقي ممکنه بيفته؟ هنوز نيم ساعتم نشده
. امکان نداره
چطوري دو ماه گذشته ؟
. ولي اين کاملاً خوب شده
. انگار واقعاً مرخص شده
ميبرمت جايي که خودم هميشه ميرم. اشکالي که نداره ؟
. اي خدا
. ممکنه اينطوري باشه
اين يه وبتونه ديگه ؟
. به خاطر خط داستاني بعضي وقتا زمان زود ميگذره
. درسته. "کانگ چول" شخصيت اصلي ـه
نيازي به زمان هايي که شخصيت اصلي . کاري نميکنه نداريم
. واسه همين اون مدتي بستري بود زود گذشت
. فک کنم همين باشه
پس من چي ؟ چه بلايي سرم مياد ؟
يعني من مدت دو ماه گُم شدم ؟
گرمت نيست ؟ - چي ؟ -
. هواشناسي امروز ميگفت دماي هوا 29 درجه است
. آه
نگو اين دو ماه بي خانمان بودي ؟
. نه
. فک ميکنم دو ماه پيشم همين لباس تنت بود
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » arirangfa. com
. پياده شو
، شرکتم حتماً بهت پاداش ميده
. ولي قبلش بايد يه دست لباس تابستوني برات بخرم
. نه ، ممنون. همين خوبه
. داري ميميري از گرما - . اصلاً هم اينطوري نيست -
. عرق نشسته رو پيشونيت
. هر چي دوست داري انتخاب کن
چه خاکي تو سرم بريزم ؟
اگه ميدونستم نيم ساعت بيشتر طول نميکشه . باهاش قول و قرار نميذاشتم
نبايد جوابشُ ميدادم. حالا چيکار کنم ؟
هنوز "اوه يون جو" باهات تماس نگرفته ، مگه نه ؟
. رو چه حسابي بهش اعتماد کردي
. مجرمُ با دستاي خودت آزاد کردي. خيلي خري
"چول"
. من الان با "اوه يون جو" ام
. اوه
اي خدا. چرا يه قسمت اينقدر طولانيه آخه ؟
. دفعه پيش نيم ساعتم طول نکشيد
الان دو ماه گذشته. چرا تموم نميشه پس ؟
اگه همينطوري زمان جلو بره چي ؟
. آره. اين وبتون سريالي ـه
. وبتون سريالي ـه
آخر هر قسمت بايد يه اتفاقي بيفته تا تموم بشه ، نه ؟
. درسته. بايد يه اتفاقي براي شخصيت اصلي بيفته
. يه چيزي که پايانشُ هيجان انگيز کنه
. اتفاق
دقيقاً چه اتفاقي ؟
الو ؟
چطوري به اين زودي رفتي ديدنش ؟
. نزديکاي بيمارستان بود
. نه هنوز. اومدم يه جايي کار دارم
. نه. لازم نيست بياي
. صبر کن
... خيلي بهت مياد. چرا
الو ؟رئيس "کانگ" ؟
. زنه ديوانه است
اين چه کاري بود کرد ؟
شوکه کننده بود ، نه ؟
. ديوونه است
اين واسه پايان خوبه ديگه ؟
چي شد ؟ درست نبود ؟
اين ديگه چي بود ؟
اينـه مزد مني که برات لباس خريدم ؟
. خدا مرگم بده - اينُ بذارم رو چه حسابي ؟-
... راستش
. معذرت ميخوام
"اوه يون جو"
. آدم که بي دليل بقيه رو کتک نميزنه
... اگه اين نبود
اوه يون جو" ؟"
... نکنه
اينـه ؟
. اي واي -
. نگاش کن - چيکار ميکنه ؟ -
چشه ؟ - داره چيکار ميکنه ؟ -
. باورم نميشه -
چه مرگشه ؟
زده به سرش ؟
. چيکار کنم ؟ انگار اينم نيست
... چي
چرا بعد از سيلي زدن بهش بوسش کرد ؟
«ادامه دارد»
. زبونم بند اومد
الو ؟ سيلي خوردي ؟ چي شده ؟
رئيس "کانگ" گوشت با منه ؟
الو ؟ - . مُردم از ترس -
چي شده ؟
. اوه يون جو " شخصيتش بي نظيره"
چي ميگي تو ؟
: قشنگ داره اعلام ميکنه "خل و چل ترين زن اين محل منم"
. بهت زنگ ميزنم
"يون جو"
. "رئيس" کانگ
مشکلي پيش اومده ؟
«"رزيدنت بخش قلب" اوه يون جو» «مرکز پزشکي ميونگ سه»
چرا اينقدر لفتش دادي ؟
چي ؟
اين چيه پوشيدي ؟
... واي دکتر "اوه" لباست
رفته بودي خريد ؟ واسه همين دير کردي ؟
. رفت و برگشت من چقدر طول کشيد
. يه نيم ساعتي
فقط نيم ساعت نه دو ماه ؟
کفشم خريدي ؟ از کجا خريدي اينارو ؟
. اين وقت شب که جايي باز نيست -
چته ؟
هنوز اينُ نديدي ؟
. قسمت جديد اومده. بيا ببين
به اين زودي ؟
. چند دقيقه پيش اومد
. امروز خيلي زود گذاشتنش
. تازه مردم کلي کامنت گذاشتن
همش دارن ميگن چرا اولين کيس "کانگ چول" بايد ... با اين دختره رواني باشه
. و حسابي شاکي شدن
. يه عده هم از اينکه نرفته با "سو هي" قاطي کردن
، ولي
. من خيلي باهاش حال کردم
. يه داستان عاشقانه غيرمنتظره
. به پدرت بگو حسابي ذوقمرگ شدم
داستان عاشقانه ؟
. آره
. من بدم مياد شخصيت هاي اصلي آخرش بهم برسن
. خيلي کليشه اي ـه - چي ميگي واسه خودت ؟ -
. اون بايد بره با "يون سوهي". "يون سوهي" خيلي خوبه
. هيکلشم که حرف نداره - . خاک بر سر منحرف -
چرا خاموشش کردي ؟
. آخه صفحه مانيتور زيادي بزرگه . آدمُ خجالت زده ميکنه
. منظورم اينه مانيتور به اين بزرگي به چه دردي ميخوره
. تو که عجيب تري
نکنه چون اسم اينم "اوه يون جو" ، احساس ميکني خودت "کانگ چولُ" بوس کردي ؟
. "دکتر " اوه
. هنوز اتيکت لباستُ نکندي
. نميخواد. خودم ميتونم - . وايسا يه لحظه -
. ولش کن ، بذار همون جا باشه - نکنه لباسه دزدي ـه ؟ -
کجا ميري ؟ خودت نميخوري ؟
. دکتر
ميدوني دکتر "اوه" لباسشُ چند خريده ؟
. ـ3550 دلار
. دکتر"اوه" فوق العاده است
. الو
. سلام
. داريم کار ميکنيم
چي ؟ کِي ؟
. اينطور نيست. چند لحظه صبر کنيد
. ميگن قسمت جديد واسه ويراستار فرستاده شده
چي ميگي ؟ - . خودت جواب بده -
الو ؟
. ما هنوز نصفشم تموم نکرديم
بله. کي ؟
اينجا چه خبره ؟ اينکه آپلود شده ؟
. چند لحظه صبر کنيد
چي ؟ اينا ديگه چيه ؟
کار کيه ؟
. نه ، اين مال ما نيست
. اشتباه شده. ما هنوز داريم روش کار ميکنيم
. بله ؟ چند لحظه صبر کنيد
. استاد "اوه" ويراستار تماس گرفته
... قسمت جديد
شما فرستادينش ؟
... . فکر کردم
. باشه پس
. بله. انگار استاد "اوه" خودشون فرستادنش
. بله. به ما چيزي نگفته بودن
. بله. بله
. گوشيُ بده من - . چند لحظه گوشي دستتون باشه -
. استاد ميخواد باهاتون حرف بزنه
. سلام. "اوه سونگ مو" هستم
. "سلام استاد" اوه
. خيلي تعجب کردم
، اين سکانس هاي عاشقانه اي گذاشتين خيلي عاليه
. ولي انگار يه کم سبکتونُ عوض کردين
. پاکش کنيد. اشتباهي فرستادمش
بله ؟
. پاکش کنيد. يکي ديگه براتون ميفرستم
. اشتباه شده
. آخه چرا ؟ اينکه خيلي قشنگه
. خواننده ها خيلي دوستش داشتن
. گفتم فوراً پاکش کنيد
... "اما استاد " اوه
. بيشتر از 10000 بازديد داشته تا الان
اگه مشکلي وجود داره چرا قسمت بعد درستش نميکنين ؟
وقتي ميگم پاکش کن يعني پاکش کن چرا اينقدر چونه ميزني با من ؟
. تا فردا صبح براتون ميفرستمش اينُ پاک کنيد
... شما بچه ها هم
. جمع کنيد برين خونه
چي ؟
. اين ديگه قسمت آخره
. خودم تنهايي از پسش برميام . ديگه نيازي نيست بمونين
. اين تيم از امروز به بعد منحل ـه
. برين خونه استراحت کنيد
استاد چي شده ؟ ما دوست داريم تا آخرش باشيم ؟
. همگي خسته نباشيد
. "استاد" اوه
حالا چرا از دست ما عصباني بود ؟
. اصلاً درکش نميکم
... چرا بدون اينکه به ما بگه فرستاده
حالا نظرش عوض شده ميگه پاکش کن ؟
ولي چطوري تونسته به اين سرعت تمومش کنه ؟
مگه ميشه ؟
ما نصفشم تموم نکرديم چطوري تنهايي در عرض چند دقيقه کاملش کرد ؟
. آره. اتفاقات اين قسمتم عجيبه آخه
چرا يهويي سکانس کيس گذاشته ؟
. استاد "اوه" هيچوقت از اين چيزا نميذاره تو وبتونش
«به اين زودي مرخص شدي ؟ خيلي هم زود نيست»
«هواشناسي گفته دماي هوا امروز 29 درجه است»
... چطور ممکنه
«سيلي ميزنه»
. حتي خودمم زبونم بند اومده
يون جو" ؟"
"يون جو"
. الو. بابا
تو هم ديديش نه ؟
. قسمت جديدُ ميگم
. خودتُ نزن به اون راه که نميدوني
. نگو که نميدوني
. من تا حالا دو بار "کانگ چولُ" ديدم
. دقيقاً همينطور که توي وبتون اتفاق افتاده
. همه اينارو من واقعاً گذروندم
. يعني دو ماه اونجا بودم
قضيه چيه ؟
چرا "کانگ چول" واقعيه ؟
... چرا تو - ... تو -
گفتي اين قتل حساب ميشه ؟
. من کشيدمش. رمان خودم ـه
. يعني تو رمانم من حکم خدا رو دارم
. پس هر کاري دلم بخواد ميتونم انجام بدم
... بعدشم
اينکه خدا چيزي که خودش خلق کرده رو از بين ببره قتله ؟
. اين اسمش قتل نيست
. بهش ميگن حکم دادن
. اون يه هيولاست
، اولش نميدونستم
. ولي من يه هيولا خلق کردم
. براي همين براش حکم صادر کردم . چون اشتباه از من بود که خلقش کردم
چطوري بذارمش به حال خودش ؟ . داره منُ ذره ذره ميخوره
. بايد خيلي وقت پيش جونشُ ميگرفتم
. "روي همون پل " رودخونه هان
درباره چي حرف ميزني ؟
. فراموشش کن. فکر کن همش خواب و خيال بوده
. همشُ فراموش کن
. خواب و خيال نبود بابا
من همشُ تجربه کردم. مگه ميشه خواب باشه ؟
چطوري ؟ - . وقتي ميگم فراموشش کن حرف گوش کن -
ميخواي مردم بگن جفتمون ديوونه شديم ؟
. همين که من ديوونه شدم کافيه
. خودتُ قاطي اين ماجرا نکن. خطرناکه
الو ؟
. "استاد" اوه
استاد کجا ميري ؟
. استاد
. سوک بوم " يه خواهشي ازت دارم"
. ميشه چند دقيقه جاي من وايسي
کجا ميري با اين لباس قشنگت ؟
«متل سونجونگ»
«رزيدنت بخش جراحي اوه يون جو» «مرکز پزشکي ميونگ سه»
. الو قضيه چيه ؟ -
... منيجرت الان بهم زنگ زد - پس شنيدي ؟ -
. شرمنده ولي به خاطر من راست و ريستش کن
. به خصوص نبايد بذاري فيلمش لو بره
الان تو راهم. حالا قضيه اين فيلمه چيه ؟
. منيجر داشت پس ميفتاد
. تو هم ببيني حالت از اون بدتر ميشه
. بعدشم کلي بهم فحش ميدي
. ولي به خدا قسم به خاطر خوشگل بودنش اين اتفاق نيفتاد
. در ضمن هموني ـه که فکر ميکردم
چي ؟
. کليد زندگيم
. البته اينم به خاطر اين نيست که به نظرم خوشگله
. هنوزم ميگم اگه اون خوشگله پس آدم زشت وجود نداره
. و ديوونه ترين آدم تو زندگي من ـه
، ولي گذشته از اينا
، اوه يون جو "زندگيمُ نجات داده"
. و مطمئنم از اين به بعدم کليد زندگي من ـه
. واسه همين بايد ازش محافظت کنيم
. به هر قيمتي که شده نبايد بذاريم هويتش لو بره
. اون نبايد بره اداره پليس يا رسانه اي بشه
ميدوني بايد چيکار کني ديگه ؟
... خودت درستش کن. من بايد برم شرکت
... تو
کي هستي ؟
«تو کي هستي ؟»
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » arirangfa. com